Girovagando per Facebook mi sono imbattuto in una pubblicità, in uno di quei banner che stanno di lato nel grosso social network, e devo dire che mi ha lasciato sconvolto.
Il titolo della pubblicità è “Chiavata” e sotto alla foto di una bella mora si cela un breve testo che vacilla tra il geniale ed il disgustoso: “Incontra centinaia di belle donne che vcgliono diventare sporco a letto. Iscriviti ora gratuitamente.”
A parte che premetto che vogliono è scritto con la C proprio nella pubblicità, potete controllare, poi io mi chiedo: ma cosa intendono per sporco a letto?
Mi dovrebbero presentare delle donne more che mi rovesciano chili di polvere e terriccio nel letto?
Oppure femmine assatanate, vogliose di imbrattarmi le lenzuola con del grasso da motore?
Oppure ancora, signorine che fremono dalla voglia di spargere la pelle del pollo sulle mie federe?
Insomma, questa pubblicità non è molto chiara eh.
Quella delle pelle del pollo è geniale, grande Rudy. Se si trattasse di una traduzione imprecisa da get dirty? In effetti in inglese può assumumere anche il significato di “maialata” o “farlo in maniera molto porca”. Sempre i soliti traduttori.
Vado a imbrattare le mie federe, alla sporca.
@ Andrea Giuseppe Capanna:
Si si, infatti è di sicuro una traduzione sbagliata. Ma è terribilmente divertente!
E ti è andata bene Rudy! Recentemente io ho trovato titoli come “Bella putana” con una t sola, poi altre che dicevano “vuoi fartela leccare da una ragazza?” ..
Ogni tanto Faccialibro scade!
Io mi stupii appena vidi la pubblicità (ma soprattutto il testo) di “Hai voglia di sesso?” ehehehe
Ti linko lo screenshot che ho fatto: http://img220.imageshack.us/img220/6770/immaginehyi.jpg
Prova a urinare e defecare sul tuo lettone e senti cosa ti dice la tua signora!
Traduzione sbagliata sicura!! Sarà “poche a letto” mi sembra quella più azzeccata….!!! Comunque un uccellino MAI…in questi spot!!!!
sbagliato anch’io “porche a letto” !!!!
mi era sfuggita la R!!!
Rudy guarda che vogliono è scritto giusto ehehe
ma ti comprendo sai, con l’età che avanza
@ MjK:
ecco, il ritorno di Godzilla!
Ma te non potevi stare lontano da questo blog per un altro pochino…. o almeno non darmi del vekkyo??!!
Ben tornato amico
ahaha
sono stato lontano per il cambio di linea (non ancora completato)
non ti dispiace se do una calpestatina qua e là vero?
a proposito ho appena scoperto che “qual’è” si scrive senza apostrofo
ovvero “qual è”
non si finisce mai di imparare, non c’entra nulla, ma è giusto per re cuperare il tempo perso fin ora
Oh vedi che ci mancavi! Grazie per l’info. Ma “l’info” si scrive apostrofato vero? Hehehe
la questione QUAL’è e QUAL è….. è abbastanza controversa pare che la forma qual è senza apostrofo sia antiquata…. quindi non è sbagliato scrivere qual’è: non cambia la pronuncia, e annuncia un trocamento quale è…. Quindi non è sbagliato don’t worry Rudy…. poi su internet dove vige un nuovo linguaggio fatto di nuovi segni emoticons parole “economizzate” ecc…. non è proprio un errore! Bye
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/gramm01_qual.html
e anche
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_8/interventi/2774.shtml
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_7/interventi/2419.shtml
@ MjK: infatti dai siti che indichi: la questione è del tutto controversa e aperta….Poi anche lingua italiana come tutte le altre è in continua evoluzione lo si vede dall’entrata del web nella ns. vita e dalle nuove piattaforme tecnologiche che hanno sicuramente modificato anche la ns. lingua….
si si ma infatti, però io mi schiero dalla parte del troncamento
molti siti (google per primo) monitorano attraverso i “loro” sistemi i gusti degli utenti in fatto di navigazione, il tutto per proporgli pubblicità mirate / personalizzate più efficaci. Questa cosa la fanno un po’ tutti e credo anche facebook, quindi se tu ti ritrovi con a lato una pubblicità che si intitola “CHIAVATA” ( a me non è mai capitato) è probabile che tu sia un “grande visualizzatore” di siti porno. Senza malizia ;-D
Ecco vedi, il tuo ragionamento potrebbe essere giusto, anzi lo è in ambito adSense: se guardi le pubblicità di questo blog richiamano le parola che vengono scritte nel blog stesso e quindi QUI avrebbe senso la pubblicità porno.
Su Facebook le cose sono diverse ed è più difficile monitorare i gusto dei lettori usufruttuari del servizio ergo, non perchè io non sia in frequentatore di siti porno, quella pubblicità non è mirata.
E la cosa è ancora più inquietante…
@ Rudy Bandiera: ma su Facebook tu avrai segnalato sicuramente l’indirizzo di questo sito-blog…. sai che in internet è tutto un “link” tutto si collega….A una determinata scadenza facebook mi manda un email rinnovandomi l’invito ad iscrivermi perchè già alcuni miei amici hanno chiesto la mia amicizia (e mi mostra le foto) anche se fra di loro non si conoscono….quindi…..come vedi in internet si lasciano tante tracce e ci sono programmi “nascosti” che riescono a fare tutti i collegamenti come in una grande piaramide…. spero esseremi spiegata bene….
@ Laura:
Si si, ti sei spiegata benissimo, ma in questo caso non funziona così: i “like” di Facebook sono il motore della pubblicità personalizzata.
Non ci sono spider che da Facebook passano sul mio profilo, da li al mio blog riuscendo ad abbinarlo al mio profilo stesso, per poi andare a leggere i testi che scrivo e farmi una pubblicità tematizzata.
Insomma… la pubblicità in questione me l’ha segnalata un mio amico e non è “su misura” rispetto alle persone… non ancora e non su Facebook almeno
@ Rudy Bandiera: era un’ipotesi…. ormai su internet succede di tutto!!….Sei proprio sicuro?? Magari non ci sono spider come dici tu….ma lasci sempre delle tracce comunque….Non hai mai visto “Criminal Minds”??!!! Non voglio spaventarti ma io le penso sempre tutte!!
Cazzo!
Se lo dice Criminal Minds allora è vero!
Chemminchia di fine ha fatto il capoccia di Criminal Minds?
@ Nico: l’hanno fatto uscire prematuramente forse non si era messo d’accordo con il contratto!!…. Ho citato “Criminal Minds” per il “modus operandi”…. non per il telefilm in se stesso!… A’ Nico è pomeriggio qui in Italia!!
Evviva Gideon!
@ Nico: Non mi piace il sostituto!!! Era si migliore Gideon!!….
Scusa Rudy l’intromissione….. ma quando incomincia Nico…. sai come va a finire….!!! Ciao Ferraresi!!!
ciao laura sono cristian se vuoi provare nuove emozioni manda un mes. al 349 6*****7
@ Laura:
@ domenico:
Ho levato parte del tuo numero di telefono Domenico: questo non è un sito di annunci e non vorrei mai essere denunciato per la pubblicazione di un numero telefonico.
Nel caso in cui Laura fosse interessata sarò mia premura farvi incontrare come un novello Cupido.
@ Rudy Bandiera: no grazie!
@ domenico: no grazie!
@ Laura:
HAHAHA!!
Non avevo dubbi, ma speravo in qualcosa di più violento
@ Rudy Bandiera: non so perchè mi abbia preso di mira… non mi sembra di aver scritto niente di porno….in che senso “violento”?! Per chi mi hai preso??!! hi hi